Querida, viste a minha carteira?
Não está na mesa de cabeceira?
Sabes que estamos atrasados?
Eu sei. . .
Estou bem?
Perfeita.
O meu cabelo está bem?
Está óptimo.
Nem sequer olhaste.
Está lindo.
Estás sempre linda.
Deste à Roz os números de telefone e do pager?
Estão no frigorífico. Vamos.
Estou pronta.
Como se chama a babysitter?
Roz.
Roz, vamos sair agora.
Está um espanto, Mrs. Harford.
Obrigada. Helena, já estás pronta para a cama?
Sim, mamã. Posso ficar a ver "O Quebra-nozes"?
- A que horas passa? - Às nove.
- Sim, podes ver. - Posso ficar a pé até chegarem?
- Não, querida. - Vai ser um pouco tarde para isso.
O número de telefone está no frigorífico. . .
. . .e há muita comida. Esteja à vontade.
Não devemos chegar depois da uma.
Peço ao táxi que nos trouxer que a leve a casa.
Porta-te bem, querida.
- Adeus, pai, adeus, mãe. - Adeus, querida.
- Feliz Natal. - Obrigado por terem vindo.
Muito obrigado por terem vindo.
Por nada deste mundo teríamos deixado de vir.
Alice, está absolutamente espantosa.
E não digo isto a todas as mulheres. Pois não, Illona?
- Diz, sim! - Pois diz!
Aquele osteopata a que me mandou está a tratar-me do braco. .
- O meu jogo de ténis está sensacional. - É o melhor que há em Nova lorque.
Percebi isso quando olhei para a conta.
Entrem, tomem uma bebida e divirtam-se.
Já vou ter convosco. Obrigado por terem vindo.
Conheces alguém aqui?
Absolutamente ninguém.
Por que será que o Ziegler nos convida para isto todos os anos?
É o que acontece quando se fazem visitas ao domicílio.
Estás a ver aquele tipo ao piano?
Andou comigo em Medicina.
A sério?
Toca muito bem para um médico.
Não é médico. Desistiu.
Senhoras e senhores, espero que se estejam a divertir.
Vamos fazer um pequeno intervalo. Voltaremos dentro de dez minutos.
Vamos cumprimentá-lo.
Preciso absolutamente de ir à casa-de-banho.
Vai tu. Encontramo-nos onde? No bar?
Está bem.
Nightingale.
Nick Nightingale?
Meu Deus! Bill. . .
Bill Harford! Como vai isso, amigo?
- Há quanto tempo foi? - Não sei, cerca de dez anos?
E mais alguns.
- Tens tempo para uma bebida? - Claro.
Não mudaste nada.
Obrigado. E tu como vais?
Não vou mal, não senhor.
Vejo que te tornaste pianista.
É o que os meus amigos dizem que sou.
E tu? Continuas no ramo de "médico"?
Como se costuma dizer, "uma vez médico, médico para sempre" .
E no meu caso, "nunca médico, médico nunca" .
Nunca compreendi por que desististe.
Não? É uma sensação agradável, faco muito isso. .
Saúde!
Desculpe. . . Dá-me um minuto?
Vou já.
Tenho de tratar de uma coisa. Se não nos virmos. . .
. . .vou estar duas semanas na Village, num lugar chamado Sonata Café.
- Passa por lá se puderes. - Não faltarei.
- Gostei muito de te ver. - Eu também, pá.
Acho que esse copo é o meu.
Tenho toda a certeza.
O meu nome é Sandor Szavost. Sou húngaro.
O meu nome é Alice Harford.
Sou americana.
Encantado por conhecê-la, Alice.
Alguma vez leu alguma coisa do poeta latino Ovídio sobre a "Arte do Amor"?
Ele não acabou sozinho?
Desfeito em lágrimas. . .
. . .num lugar qualquer com mau clima?
Mas, primeiro, divertiu-se bastante. . .
. . .divertiu-se mesmo muito.
Veio com alguém?
Com o meu marido.
Que triste.
Mas ele deve ser o tipo de homem que não se importa se nós dançarmos.
Que faz você, Alice?
Bem. . . neste momento. . .
. . .procuro emprego.
Era gerente de uma galeria de arte no Soho. . .
. . .mas faliu.
Que pena.
Tenho alguns amigos no ramo da arte. . .
. . .talvez a possa ajudar.
Obrigada!
Alguém que conhece?
O meu. . .
. . .marido.
Não acha que um dos encantos do casamento. . .
. . .é tornar o engano uma necessidade para ambos os lados?
Posso perguntar por que é que uma mulher maravilhosa. . .
. . .que pode ter qualquer homem nesta sala, quer ser casada?
Por que não havia de querer?
É assim tão mau?
Assim tão bom.
Conhece a Nuala Windsor?
Não e é um grande prazer conhecê-las.
Como é que se soletra Nuala?
N-U-A-L-A
Não se lembra de mim?
Uma vez foi muito simpático comigo.
Só uma vez?! Mas que terrível descuido!
Estava a fazer uma sessão de fotografias no Rockfeller Plaza. . .
. . .num dia muito ventoso.
- E entrou-lhe qualquer coisa no olho. - Quase metade da 5a. Avenida.
Você foi muito atencioso e deu-me o seu lenco. . . .
. . .que, além do mais, estava limpo.
Bem, é o tipo de herói que eu sou. . . às vezes.
Sabe por que é que as mulheres costumavam casar-se?
Diga-me.
Era a única maneira que tinham de perder a virgindade. . .
. . .e de ficarem livres para fazer o que lhes apetecesse com outros homens.
Com aqueles que elas realmente queriam.
Fascinante.
Sabe o que é tão agradável a respeito dos médicos?
Normalmente, muito menos do que as pessoas imaginam.
Parecem sempre tão. . .
. . .conhecedores.
São muito conhecedores. . .
. . .acerca de todo o tipo de coisas.
Mas aposto que trabalham muito.
Pense em tudo o que perdem.
Deve ter razão. Mas. . .
. . .minhas senhoras, onde me levam. . .
. . .exactamente?
Para onde o arco-íris acaba.
Onde o arco-íris acaba?
Não quer ir onde o arco-íris acaba?
Bem, depende de onde for.
Vamos descobrir.
Desculpem, minhas senhoras. Dr. Harford, desculpe interromper.
Poderia vir comigo um momento? Mr. Ziegler precisa de si.
Continuamos mais tarde?
Bill, obrigado por ter vindo.
Tivemos aqui um pequeno acidente.
Que aconteceu?
Ela estava a injectar-se e. . .
. . .reagiu mal.
Que tomou ela?
Speedball ou snowball ou o que diabo lhe chamam.
É heroína e cocaína.
Heroína e cocaína. . .
Mais alguma coisa?
Tomámos umas bebidas, nada de mais. Champanhe, só isso.
Há quanto tempo está assim?
Talvez cinco, seis minutos.
Como se chama ela?
Mandy.
Está a ouvir-me, Mandy?
Mexa a cabeca se estiver . a ouvir-me.
Mexa a cabeca se me ouvir. . Isso mesmo.
Está a ouvir-me.
Pode abrir os olhos? Mandy, é capaz de fazer isso?
Vá, abra os olhos. Vamos lá. . .
Vamos, olhe para mim. . .
Olhe para mim. Olhe para mim. . .
Óptimo.
Gosto muito da coleccão . de arte do Victor. E você?
Sim. . . é maravilhosa.
Já viu a galeria de escultura?
Não. . . não vi.
Tem uma coleccão maravilhosa . de bronzes do Renascimento.
Gosta desse período?
Adoro.
Também adoro.
A galeria de escultura é no andar de cima.
Quer ir vê-la?
Posso mostrar-lha.
Não nos demoramos muito.
Talvez. . .
. . .não exactamente. . .
. . .neste momento.
Pregaste-nos um susto dos diabos.
Desculpa.
Como se sente agora?
Melhor.
É uma rapariga com muita, muita sorte.
Sabia?
Eu sei.
Desta vez vai ficar bem. . .
. . .mas não pode continuar a fazer isto.
Compreende?
Vai precisar de uma desintoxicação. Sabe disso, não é verdade?
Sei.
Bem, Victor. . .
. . .acho que posso deixar o resto consigo.
Posso vesti-la e tirá-la daqui?
Não, é melhor ela ficar aqui mais uma hora.
Uma hora?
Depois mande alguém levá-la a casa.
Boa noite, Mandy.
Não sei como lhe agradecer isto.
- Salvou-me de um embaraco. . - Ainda bem que eu aqui estava.
Bill, eu. . .
Eu sei que não preciso de dizer isto, mas. . .
. . .isto fica apenas entre nós. Está bem?
Claro.
Obrigado.
Acho que bebi champanhe de mais.
Tenho de ir procurar o meu marido.
Tenho a certeza de que ele ficará bem sozinho mais um pouco.
Sim. . .
. . .mas será que eu ficarei?
Claro que sim.
Agora, tenho de ir.
Não tem nada.
Tenho, sim.
Preciso de voltar a vê-la.
- Isso é impossível. - Porquê?
Porque. . .
. . .sou casada.
Bom dia, Lisa.
Bom dia, Doutor. O seu correio.
Óptimo. Por favor, peça à Janelle que me traga o meu café.
- Claro. - Obrigado.
- Bom dia, Sarah. - Bom dia, Doutor.
"Era na noite antes do Na tal quando em toda a casa...
...nem uma só cria tura mexia nem sequer um rato. "
Está tudo bem, pode vestir a bata.
Estás ansioso pelo Natal?
Isto magoa?
Aqui?
O papá vai gostar disto.
Foi uma boa escolha.
"Quando salto
para a minha cama. "
Devíamos telefonar aos Ziegler e agradecer a festa de ontem.
Já tratei disso.
Óptimo.
Que tal embrulharmos o resto dos presentes?
Fazemos isso amanhã.
Diz-me uma coisa.
Aquelas duas raparigas. . .
. . .na festa de ontem à noite. . .
Será que tu. . .
. . .por acaso. . .
. . .terás ido. . .
. . .para a cama com elas?
O quê?
De que estás a falar?
Estou a falar das duas raparigas. . .
. . .que estavas tão descaradamente a tentar engatar.
Não estava a engatar ninguém.
Quem eram?
Eram apenas duas modelos.
E para onde desapareceste com elas durante tanto tempo?
Espera aí. . .
Não desapareci com ninguém.
O Ziegler não se estava a sentir muito bem. . .
. . .e chamaram-me lá acima para vê-lo.
E quem era o tipo com quem estavas a dançar?
Um amigo dos Zieglers.
Que queria ele?
Que queria ele. . .?
Sexo. . .
. . .Iá em cima. . .
. . .naquele momento.
Só isso?
Sim. . . só isso.
Queria apenas deitar-se com a minha mulher.
Isso mesmo.
É compreensível.
Compreensível?
És uma mulher muito. . .
. . .muito lindíssima.
Então. . .
. . .porque sou uma linda mulher,
a única razão por que um homem quer falar comigo. . .
. . .é porque quer ir para a cama? É isso que estás a dizer?
Não me parece que seja assim tão simples, mas. . .
. . .mas ambos sabemos como são os homens.
Então, nessa base. . .
. . .devo concluir que querias deitar-te com as duas modelos.
Há excepções.
E o que faz de ti uma excepção?
O que faz de mim uma excepção é que. . .
. . .acontece que te amo. . .
. . .estamos casados. . .
. . .e nunca te mentiria. . .
. . .nem te magoaria.
Tens ideia de que o que estás a dizer. . .
. . .é que a única razão pela qual não te deitarias com elas. . .
. . .é a consideracão . que tens por mim?
E não o facto de não quereres.
Vamos acalmar-nos, Alice.
Esta erva está a tornar-te agressiva.
Não! Não é a erva, és tu!
Por que é que nunca me dás a merda de uma resposta directa?!
Tinha a impressão de que era isso que estava a fazer.
Nem sequer sei qual é o assunto desta discussão.
Eu não estou a discutir.
Estou só a tentar perceber qual é a tua ideia.
Qual é a minha ideia?
Digamos, por exemplo, que tens uma bonita mulher. . .
. . .no teu consultório, nua. . .
. . .e estás a apalpar-lhe as mamas.
Quero saber. . .
Quero saber em que pensas quando estás a apalpá-las.
Alice, acontece que sou médico.
É tudo muito impessoal. . .
. . .e sabes que está sempre presente uma enfermeira.
Então, quando estás a apalpar-lhe as mamas estás só a ser profissional?
Exactamente.
Sexo é a última coisa em que penso diante de uma doente.
E, enquanto lhe estás a apalpar as maminhas. . .
. . .não achas que ela pode ter algumas pequenas fantasias. . .
. . .sobre como será a pilinha do bonito Dr. Bill?
Posso garantir-te que sexo é a última coisa. . .
. . .que passa pela cabeça dessa hipotética doente.
Como é que tens tanta certeza?
Se não houver melhor razão. . .
. . .porque está com medo do que eu possa descobrir.
E depois de lhe teres dito que está tudo bem?
Depois o quê?
Não sei, Alice. . .
. . . "depois o quê"?
Escuta, as mulheres não. . .
. . .basicamente não pensam assim.
Milhões de anos de evolução, certo?
Os homens têm de metê-lo em todo o lado que podem. . .
. . .mas quanto às mulheres, trata-se de segurança e compromisso. . .
. . .e não sei que outras merdas!
Um pouco ultra-simplificado, mas é qualquer coisa assim.
Se vocês, homens, soubessem. . .
Sei que estás com uma pedrada e tens estado a provocar uma briga comigo. . .
. . .e agora estás a tentar fazer-me ciúmes.
Mas tu não és do tipo ciumento, pois não?
Não sou.
Nunca tiveste ciúmes de mim, pois não?
Não, não tive.
E porque é que nunca tiveste ciúmes?
Não sei. Talvez porque és minha mulher.
Talvez porque és a mãe da minha filha. . .
. . .e sei que nunca me serias infiel.
Estás muito, muito seguro de ti próprio,
não estás?
Não.
Estou seguro de ti.
Achas que tem graça?
Agora tens um ataque de riso?
Lembras-te do último Verão em Cape Cod?
Lembras-te de um jovem oficial da Marinha. . .
. . .que uma noite estava. . .
. . .sentado com outros dois oficiais perto da nossa mesa?
Não.
O criado trouxe-lhe um bilhete e, nessa altura, ele saiu.
Não te lembras de nada?
Tinha-o visto pela primeira vez nessa manhã, no átrio.
Tinha acabado de chegar ao hotel. . .
. . .e seguia o rapaz que levava a bagagem. . .
. . .para o elevador.
Quando passou por mim, olhou-me, um olhar rápido.
Nada mais.
Mas eu mal me consegui. . .
. . .mexer.
Naquela tarde,
a Helena foi ao cinema com a amiga e. . .
. . .tu e eu fizemos amor.
E fizemos planos para o futuro. . .
. . .e falámos sobre a Helena.
E, contudo,
não houve um só momento. . .
. . .em que ele. . .
. . .não tivesse estado no meu pensamento.
E pensei que se ele me quisesse. . .
. . .nem que fosse só. . .
. . .por uma noite. . .
. . .eu estaria pronta a deixar tudo.
Tu. . .
. . .a Helena. . .
. . .todo o meu futuro.
Tudo.
E, no entanto, era estranho, porque, ao mesmo tempo. . .
. . .tu eras-me mais querido do que nunca.
E, naquele momento, o meu amor por ti. . .
. . .era ao mesmo tempo. . .
. . .terno e triste.
Mal dormi nessa noite. . .
. . .e acordei na manhã seguinte em pânico.
Não sabia se estava com medo que ele se tivesse ido embora. . .
. . .ou que ainda lá estivesse.
Mas, ao jantar,
apercebi-me de que se tinha ido embora. . .
. . .e fiquei. . .
. . .aliviada.
Sim, fala o Dr. Harford.
Quando aconteceu isso?
Tenho o endereco. .
Obrigado.
O Lou Nathanson morreu.
Vou ter de lá aparecer.
- Olá, Rosa. - Boa noite, Dr. Harford.
- Como está Miss Nathanson? - Não muito bem. Está no quarto.
Obrigado.
Entre.
Marion. . .
Dr. Harford. . .
Que bom ter vindo.
Vim logo que recebi o recado.
Obrigada.
- Lamento muito. - Obrigada.
O seu pai foi. . .
. . .um homem muito corajoso.
Obrigada.
Como está a suportar isto?
Estou um pouco atordoada.
Ainda não estou bem consciente.
Quer sentar-se?
É tão irreal. . .
O papá tinha passado bem o dia.
Estava muito lúcido, lembrou-se de muitas coisas.
Depois tomou um jantar ligeiro. . .
. . .e disse que lhe apetecia dormir um pouco.
Fui para a cozinha conversar com a Rosa uma meia hora. . .
. . .e quando voltei para ver como ele estava. . .
. . .pensei que estivesse a dormir.
Foi então que percebi que não respirava.
Pelo que diz,
tenho a certeza de que o seu pai morreu em paz, durante o sono.
Espero que sim.
Acho que tinha mais medo da forma como a coisa iria acontecer. . .
. . .do que da morte propriamente dita.
Já telefonou a algum parente?
Tentei falar para a minha madrasta em Londres, mas tinha saído.
O meu namorado Carl está a fazer uns telefonemas. . .
. . .e não tarda aí.
Acho que já viu o Carl aqui algumas vezes.
Sim, lembro-me dele. É professor, não é?
Professor de matemática.
Vamos casar-nos em Maio.
São boas notícias. Parabéns.
Obrigada.
O Carl foi destacado para ensinar na Universidade de Michigan.
Vamos mudar-nos para lá em breve.
Michigan é um lindo estado. Vai gostar muito.
Pode ser uma boa mudanca . para si.
Meu Deus, não. . .
Eu amo-o.
Amo-o, amo-o, amo-o. . .
Não quero ir com o Carl.
Marion, não está a perceber. . .
Estou, sim.
Mesmo que não volte a vê-lo. Quero, pelo menos, viver perto de si.
Marion, ouça.
Neste momento, está muito perturbada e não faz ideia do que está a dizer.
Amo-o.
Mal nos conhecemos.
Acho que nunca conversámos a não ser sobre o seu pai.
Amo-o.
Deve ser o Carl.
Por favor, não me despreze.
- Olá, Rosa. - Olá, Mr. Thomas.
- Ela está no quarto? - Está, sim.
Obrigado.
Entra.
Querida. . .
. . .Iamento tanto!
Estás bem?
Estou.
- Dr. Harford, boa noite. - Boa noite, Carl.
Obrigado por ter vindo esta noite.
- É o mínimo que podia fazer. - Significa muito para nós.
Obrigado.
Já estava de saída.
Marion. . .
O seu pai tinha muito orgulho em si. . .
. . .e sei que nestes últimos meses encontrou em si grande conforto.
Obrigada.
Eu acompanho-o até à porta.
Boa noite.
Ouve esta. Ela tinha uma rosa vermelha na boca.
E esta va a fazer uma dança erótica mesmo na minha cara.
Falo a sério! Tenho cicatrizes atrás do meu pescoço.
Em que equipa é que este joga?
- Deve ser na cor-de-rosa. - Que maricas!
Feliz Natal, Mary!
- Os amigos paneleiros estão lá atrás! - Belo pedaço de carne, querido!
Queres dar uma volta neste túnel de chocolate, estúpido maricas?!
Devias ter mamas. Sai daqui, meu!
Os meus cagalhões são maiores do que tu.
Desculpe, que horas são?
Meia-noite e dez.
Vai a algum lado em especial?
Não, estou apenas a passear.
Não quer divertir-se um bocado?
Desculpe?
Divertir-se um bocado?
Vivo ao fundo da rua.
Quer ir até lá comigo?
Ir até lá consigo?
Está-se lá muito melhor do que aqui fora.
Vive ali?
Sozinha?
Não, tenho uma companheira, mas não está em casa.
Não faz mal. . .
Ninguém nos incomoda.
Vamos lá.
Vamos.
Cá estamos.
Tem uma linda árvore.
Desculpe a desarrumação, é o dia de folga da criada.
É. . .
. . .acolhedor. É uma. . .
. . .casa acolhedora.
Não está mal.
Então. . . acha que devíamos falar de dinheiro?
Acho que sim.
Depende do que quer fazer.
Que quer fazer?
O que recomenda?
O que recomendo?
Preferia não falar nisso.
E se deixasse comigo?
Estou nas suas mãos.
Que lhe parece 1 50?
Parece-me. . . Iindamente.
Não se preocupe. Eu não marco o tempo.
Então. . .
. . .vamos?
Desculpe. . .
Está tudo bem?
Estava a pensar se ainda te vais demorar muito tempo.
É um pouco difícil falar agora.
Talvez ainda me demore.
Fazes alguma ideia de quanto tempo?
Não sei.
Ainda estamos à espera que cheguem alguns parentes.
Eu vou para a cama.
Era a senhora do Dr. Bill?
Tem de se ir embora?
Se tenho de me ir embora?
Acho que sim.
Tem a certeza?
Receio bem que sim.
Mas quero pagar-lhe, na mesma.
Quanto disse que era? Cento e cinquenta?
Não se preocupe com isso.
Não tem importância.
- A sério, não tem de pagar. - Mas eu quero.
- Quer mesmo? - Quero.
Muito obrigada.
Obrigado.
Quer uma mesa ou quer sentar-se no bar?
- Gostava de uma mesa. - Venha comigo, por favor.
- Posso levar o seu casaco? - Obrigado.
Deseja beber alguma coisa?
- Gostava de uma cerveja. - Com certeza.
Senhoras e senhores, é tudo por esta noite.
No contrabaixo, Mr. Larry McVey. Na bateria, Kip Fleming.
E na viola, o único, o incomparável, Mr. Bobby Berman.
Esperamos que tenham gostado. Voltem. Estaremos aqui 2 semanas.
Sou Nick Nightingale. Boa noite.
- Nick, foi excelente. - Obrigado.
- Nightingale. - Bill, sempre vieste!
Desculpa. Cheguei quando estavam a acabar.
Não faz mal. Esta noite estivemos uma porcaria.
- Que queres beber? - Tomo um vodka com água tónica.
Obrigado.
Que fazes na rua a esta hora?
- Tenho um doente aqui perto. - Vives na Village?
Não, tenho um apartamento em Central Park West.
És casado?
Nove anos.
Tens filhos? Uma filha com 7 anos.
E tu?
Tenho mulher e 4 filhos em Seattle.
Estás muito longe de casa.
Tenho de estar onde há trabalho.
Obrigado.
- Este conjunto é teu? - Não, é um conjunto ocasional.
- Com quem tocas, habitualmente? - Com quem calha e onde calha.
Na verdade, ainda tenho outro trabalho esta noite.
Ainda vais tocar noutro lado?
Só começam por volta das duas horas.
Na Village?
Acredites ou não, ainda não sei onde é.
Não sabes?
Não, pode parecer ridículo, mas é sempre num local diferente. . .
. . .e só sei onde cerca de uma hora antes.
- Num local diferente de cada vez? - Até agora.
Qual é o grande mistério?
Eu só toco piano.
Desculpa, mas há qualquer coisa que me está a escapar.
Toco de olhos vendados.
O quê?
Toco de olhos vendados.
Estás a gozar comigo?
Não, é a verdade.
E da última vez a venda não estava muito bem posta. . .
Ó pá.
Já vi algumas coisas nesta vida. . .
. . .mas nunca. . .
. . .vi nada assim. . .
. . .nem mulheres daquelas.
Desculpa.
Sim. . . fala o Nick.
Eu sei onde é.
Vou já para lá.
Obrigado. Adeus.
O que é isto?
É o nome de uma ópera de Beethoven, não é verdade?
É a palavra-passe.
É a palavra-passe?
Desculpa fazer-te isto, mas. . .
. . .tenho de me ir embora. Tenho mesmo de ir.
Sabes que por nada deste mundo. . .
. . .me vais deixar aqui esta noite sem me levares contigo.
- Que é isso, amigo, nem penses! - Sabes uma coisa. . .
. . .já sei qual é a palavra-passe.
Basta que me dês o endereço. Vou sozinho. . .
. . .e não haverá qualquer ligação entre nós.
Suponhamos por um momento. . .
. . .que eu estava nessa disposição.
Não poderias ir com essa roupa.
Porquê?
Porque vão sempre com trajes de fantasia e com máscaras. . .
. . .e onde diabo ias arranjar um traje a esta hora da madrugada?
Obrigado. Fique com o troco.
Sim. Quem é?
Peter, é Bill Harford.
Desculpe incomodá-lo a esta hora mas preciso da sua ajuda.
Com quem quer falar?
Desculpe, procuro o Peter Grenning,
o dono da Rainbow Fashions.
Como se chama?
O meu nome é Bill Harford.
Sou o médico de Mr. Grenning.
É o médico de Mr. Grenning?
Um momento.
Quer falar com o Peter Grenning?
Sim, quero.
Ele mudou-se para Chicago, há mais de um ano.
Mudou-se para Chicago?
Não sabia.
O senhor é o dono de Rainbow Fashions?
Sou, sim.
Primeiro. . .
. . .mais uma vez peço-lhe desculpa por vir incomodá-lo a esta hora, Mr. . .
Milich.
Para ter a certeza de que sou o Dr. Harford. . .
. . .este é o meu cartão da ordem dos Médicos de Nova lorque.
Então, o senhor é o Dr. Harford.
E se eu vir o Peter digo-lhe que anda à procura dele.
Não, espere, por favor.
Escute, a razão por que vim aqui esta noite é que. . .
Na verdade, a razão é que preciso de um traje de fantasia.
E estou na disposição de lhe pagar $ 1 00 para além do preço do aluguer. . .
. . .pelo incómodo.
Cem dólares?
Não me parece.
Que tal duzentos dólares?
Duzentos dólares além do preço do aluguer?
Entre.
Hoje em dia, todo o cuidado é pouco.
Procura algum traje em especial?
Preciso de um smoking, uma capa com capuz e uma máscara.
Uma capa com capuz e máscara?
Acho que temos o que precisa.
Venha comigo, por favor.
Parece vivo, não é?
Sim, é uma maravilha.
De que cor quer a capa?
Preta, castanha, encarnada?
Preta.
O doutor tem a certeza de que não quer uma coisa mais animada?
- Acho que não. - Palhacos? Oficiais? Piratas? .
Não, apenas um smoking, a capa preta. . .
Com um capuz e uma máscara.
Posso tirar-lhe o casaco?
- É doutor em Medicina, não é? - Sou, sim.
- Estou com problemas com o cabelo. - O seu cabelo?
Está a comecar a cair . muito depressa.
Em duas semanas perdi muito cabelo, aqui principalmente.
Olhe para isto.
- Está a ver? - Estou, sim.
E então?
Não é realmente a minha especialidade.
Não me pode ajudar?
Deve consultar um tricologista. Um especialista em cabelo.
Mr. Milich, estou um pouco atrasado. . .
. . .por isso, se não se importa. . .
Está bem, eu também tenho pressa de voltar para a cama.
Compreendo.
Então, capa preta?
Não ouviu qualquer coisa?
O que será?
O que é isto?
Isto o que é?
Que diabo se passa aqui?
Posso explicar tudo.
Que estás aqui a fazer?
Eu mato-te! Juro que te mato!
E você! Não tem sentido de decência?
Os senhores não têm qualquer sentido de decência?!
Milich, está maluco? Fomos convidados pela rapariga.
Rapariga? É a minha filha! Não vêem que é uma criança?
- Terão de explicar à polícia. - À polícia?
Minha putazita! Mato-te por isto!
Juro que te mato!
Fique aí com ela, por favor.
Isto é ridículo. A rapariga convidou-nos.
Não vêem que ela não é boa da cabeca? .
Doutor, desculpe fazê-lo esperar.
Meus senhores, isto agora é um caso de polícia.
Ficam aqui até eu voltar.
Que está a fazer? Deixe-nos sair.
Isso está fora de questão.
Desculpe, que cor disse?
- Preto? - Sim, preto.
Por favor, tenham a bondade de estar calados!
Não vêem que estou a tentar atender o meu cliente?
Desculpe.
E tu, minha putazita, vai já para a cama, criatura depravada!
Depois de atender este senhor, já conversamos!
Devia ter uma capa forrada de arminho.
São setenta e quatro e cinquenta.
Muito bem, setenta e quatro e cinquenta.
Aqui tem oitenta.
Prometi-lhe 50 dólares sobre o taxímetro, certo?
Aumento para cem, se esperar por mim.
Deixe o taxímetro a contar.
Dou-lhe a outra metade mais o que marcar.
- Está bem? - Quanto tempo vai demorar?
Não sei, talvez uma hora ou mais. Ou então apenas dez minutos.
Deixo as minhas coisas aqui atrás.
Boa noite.
Podemos ser-lhe úteis?
Suponho que quererão a palavra-passe.
Se nos quiser dizê-la.
Fidelio.
Obrigado. Vamos conduzi-lo à casa.
Boa noite.
A palavra-passe, senhor?
Fidelio.
Obrigado.
Não sei se tem ideia do que está a fazer.
Mas não pertence aqui.
Desculpe, penso que deve ter-me confundido com outra pessoa.
Não seja louco.
Vá-se embora, já!
Quem é você?
Não interessa quem eu sou.
Você corre grande perigo.
Deve ir-se embora enquanto pode.
Importa-se de nos desculpar por uns momentos?
Está a divertir-se?
Tenho visto coisas interessantes.
Quer ir para um sítio um pouco mais. . . íntimo?
Íntimo?
Pode ser uma boa ideia.
Cá está você. Tenho andado à sua procura.
Empresta-mo por uns minutos?
Prometo trazê-lo já.
Creio que não imagina o perigo que corre.
Não pode enganá-los por muito mais tempo.
Tem de sair antes que seja demasiado tarde.
Por que me diz isso?
Não importa.
Quem é você?
É melhor não saber. Mas deve ir. Agora.
Vem comigo?
É impossível.
Porquê?
Porque me custaria a vida e possivelmente a sua.
Deixe-me ver o seu rosto.
Vá!
Permita-me. . .
É o senhor que tem um táxi à espera?
Sim.
O seu motorista está na entrada e quer falar-lhe com urgência.
Por favor. . . aproxime-se.
Quer dizer-me a palavra-passe?
Fidelio.
Está certa. Essa é a palavra-passe. . .
. . .para a entrada.
Mas posso perguntar-lhe qual é a palavra-passe para a casa?
A palavra-passe para a casa. . .
Lamento, mas. . .
. . .parece que. . .
. . .me esqueci.
É uma pena. . .
. . .porque é indiferente que se tenha esquecido. . .
. . .ou que nunca a tenha sabido.
Queira retirar a sua máscara.
Agora. . .
. . .dispa-se.
Despir-me?
Tire a sua roupa. . .
Meus senhores, por favor. . .
Tire a roupa. . .
. . .ou quer que o façamos por si?
Pare!
Deixe-o ir.
Leve-me. . .
. . .estou pronta a redimi-lo.
Está pronta a redimi-lo?
Sim.
Tem a certeza de que sabe o que está a tomar. . .
. . .sobre si?
Muito bem.
Está livre.
Mas aviso-o. . .
. . .se volta a fazer perguntas. . .
. . .ou se diz uma só palavra a alguém. . .
. . .sobre o que viu. . .
. . .as consequências serão medonhas para si. . .
. . .e para a sua família.
Compreende?
Que vai acontecer àquela mulher?
Já ninguém pode mudar a sorte dela.
Aqui, quando se faz um juramento. . .
. . .não se pode voltar atrás.
Vá!
Já passou. Já passou.
Desculpa.
Desculpa ter-te acordado, mas pensei que estavas a ter um pesadelo.
Tive um sonho horrível.
Que horas são?
Passa um pouco das quatro.
Chegaste agora?
Demorou mais tempo do que pensava.
Deves estar exausto.
Vamos, deita-te. . .
Que estavas a sonhar?
Era apenas. . . Coisas estranhas.
O que era?
Tão estranho.
Conta-me.
Estávamos numa cidade deserta. . .
. . .e a nossa roupa tinha desaparecido.
Estávamos nus. . .
. . .e eu estava aterrada. . .
. . .e sentia-me envergonhada.
E estava furiosa porque pensava que a culpa era tua.
Tu correste a procurar a nossa roupa.
Mal te foste embora, tudo ficou diferente.
Senti-me maravilhosamente.
Depois estava deitada num lindo jardim. . .
. . .estendida nua ao sol. . .
. . .e um homem saiu do bosque.
Era o homem do hotel, aquele de que te falei.
O oficial da Marinha.
Fixou-me com o olhar. . .
. . .e depois começou a rir.
Ria-se de mim.
Isso não é o fim. . .
. . .pois não?
Por que não me contas o resto?
É demasiado horrível.
É só um sonho.
Ele estava a beijar-me. . .
. . .e depois estávamos a fazer amor.
Depois havia toda aquela gente à nossa volta. . .
. . .centenas, por todo o lado.
Todos a terem relacões. .
E depois eu. . .
. . .estava a ter relacões . com outros homens.
Tantos. . .
. . .que não sei quantos eram.
E sabia que tu me podias ver nos bracos deles todos. . . .
. . .assim, a ter relações com todos eles.
Queria trocar de ti. . . .
. . .rir-me na tua cara.
E, então, ria-me o mais alto que podia.
Deve ter sido quando me acordaste.
Só quero um café.
Mais alguma coisa?
Não, obrigado.
Desculpe. . .
. . .por acaso não sabe quando está gente na porta ao lado, no Sonata Café?
Acho que costuma estar alguém no escritório por volta das 2 ou 3.
Será que conhece o Nick Nightingale?
Neste momento toca piano lá.
Nick Nightingale?
Claro, costuma vir aqui.
Talvez me possa ajudar. . .
. . .porque é muito importante que eu fale com ele esta manhã.
Sabe onde está hospedado?
Não sei se ele gostaria que lhe desse o endereço.
Não faz mal. Sou médico.
Na verdade, sou um velho amigo.
Bem, Doutor. . .
. . .ele toca lá esta noite. Não pode esperar até logo?
Para ser franco. . .
. . .é um assunto clínico.
Uns testes. E sei que ele quer saber o resultado o mais depressa possível.
Desculpe.
Posso ajudá-lo?
Pode ligar para o quarto de Mr. Nightingale?
Lamento, mas Mr. Nightingale já deixou o hotel.
Deixou o hotel?
- Deixou algum endereço? - Não, não deixou.
Quando saiu?
Cerca das cinco da manhã.
Cinco da manhã?
É um bocado cedo, não lhe parece?
É um bocado sobre o cedo.
Notou alguma coisa. . .
. . .digamos que. . .
. . .pouco normal nele quando saiu?
Pouco normal?
Não é da polícia, pois não?
Não, sou um velho amigo.
A sério?
Sou médico.
- Bem. . . Bill. . .? - Claro.
É engraçado que faça essa pergunta, Bill. . .
. . .porque, na verdade, havia qualquer coisa estranha. . .
. . .na forma como Mr. Nightingale deixou o hotel.
Sim? E o que era?
Esta manhã, chegou por volta das 4h30. . .
. . .com dois homens.
Uns tipos grandes.
Eles estavam muito bem vestidos e eram muito educados.
Mas não eram o tipo de pessoas com quem gostássemos de "brincar",
se é que me entende.
De qualquer modo,
reparei que Mr. Nightingale tinha um ferimento na face.
E para ser franco, também pensei que ele estava um pouco assustado.
Assustado?
Ele disse que queria ir-se embora.
E depois foi para o quarto dele com um dos homens.
E o outro ficou cá em baixo na entrada e pagou a conta dele.
Depois, quando eles voltaram, Mr. Nightingale tentou dar-me um envelope.
Mas eles viram e ficaram com ele. . .
. . .e disseram que toda a correspondência ou recados para ele. . .
. . .seriam recolhidos por alguém devidamente autorizado para o fazer.
E depois partiram de carro.
Tem alguma ideia para onde eles foram?
Não, não faço a mínima ideia.
De qualquer modo, agradeço imenso a sua ajuda.
Às suas ordens, Bill.
O bom médico.
- O seu fato foi um sucesso? - Sim, foi. Obrigado.
Óptimo, óptimo.
Smoking. Capa. Sapatos.
Acho que se esqueceu da máscara.
Não está aí dentro?
Não, não. Talvez a tivesse deixado na festa?
Acho que não.
Devo tê-la perdido. Pode pô-la na conta?
Claro.
Eram 1 50 pelo aluguer, 200 que disse serem pelo meu incómodo. . .
. . .25 pela máscara. Desculpe.
Trezentos e setenta e cinco.
Sim, querida?
Vem cá.
Queres cumprimentar o Dr. Harford?
Obrigado, Mr. Milich. Telefono-lhe brevemente.
Adeus, meus senhores. . .
Bom Natal e Feliz Ano Novo.
Bem, Dr. Harford. . .
. . .aqui tem o seu recibo.
Rasgo os depósitos. . .
. . .e obrigado pelo aluguer.
Mr. Milich, a noite passada. . .
. . .ia chamar a polícia.
As coisas mudam. Chegámos a um outro acordo.
A propósito, se o nosso doutor alguma vez quiser qualquer coisa. . .
. . .qualquer coisa mesmo. . .
Não é preciso que seja um traje.
Entre.
Salada de atum e café.
Como está a minha tarde?
Penso que só tem Mrs. Akerly às 2:30 e Mrs. Kominski às 4:00.
Surgiu uma coisa e não vou poder recebê-las.
Por favor, pergunte ao Dr. Miller se pode atendê-las, senão peça desculpa. . .
. . .e marque para outro dia.
Por favor, peça na garagem que tirem o meu carro daqui a meia hora.
Não tem problema.
Desista das suas pesquisas que são completamente inúteis. . .
. . .e considere estas palavras como um segundo aviso.
Esperamos, para seu próprio bem, que isto seja suficiente.
Alguma chamada para mim?
O Dr. Sanders e. . . Mrs. Shapiro.
Olá, papá!
Está tudo certo!
Tudo certo?
Todos?
Muito bem.
Tens fome?
Mais ou menos.
Queres comer às sete?
Pode ser um pouco mais cedo?
É que tenho umas consultas no consultório.
Vais voltar a sair esta noite?
Acho que sim.
Papá, vou ter um cãozinho pelo Natal?
Bem, depois vemos isso.
Pode ser um cão de guarda?
Depois veremos.
Vamos lá acabar isto.
Temos o Joe que tem 2 dólares e 50. . .
. . .e o Mike tem 1 dólar e 75 cêntimos.
Quanto dinheiro tem o Joe a mais do que o Mike?
1 dólar e 75?
Será uma subtraccão . ou uma adicão? .
Quanto mais significa que é uma subtracção, não é?
Então, vais tirar. . .
E havia toda aquela gente à nossa volta.
Centenas por todo o lado...
... todos a terem relações.
E depois, eu esta va a ter relações com outros homens.
Tantos...
...que nem sabia quantos eram.
Fique com o troco. Feliz Natal.
O que é?
Domino?
Ela não está.
Está à espera dela?
Não estou.
Tenho uma coisa para ela. Posso deixar-lha?
Um momento. . .
Posso dizer de quem é?
Diga-lhe só que é do. . .
. . .Bill.
Você é o Bill?
"O" Bill? É o médico que esteve aqui a noite passada?
Bem, acho que sim.
A Domino contou-me como foi simpático com ela.
Contou?
Não quer entrar uns minutos?
Claro.
Sou a Sally. . .
Faz ideia de quando a Domino voltará?
Não faco ideia. .
Não faz ideia?
Para ser completamente franca, pode até nem voltar.
Pode nem voltar?
Eu. . .
Você. . .?
Acho que há uma coisa que devo contar-lhe.
A sério?
Mas não sei como. . .
Não sabe? O que é?
Não sei como contar-lhe isto.
Por que não se senta?
Vamos sentar-nos.
- Não sei bem como dizer isto. - Não sabe bem?
Considerando que esteve com a Domino ontem à noite. . .
Acho que seria justo contar-lhe que ela. . .
. . .recebeu esta manhã o resultado de uma análise ao sangue. . .
. . .e é HIV positivo.
HIV positivo?
Lamento muito ouvir isso.
É absolutamente devastador.
Posso oferecer-lhe alguma coisa?
Um café, talvez?
Não, obrigado.
Acho que. . .
. . .talvez seja melhor eu ir andando.
- Táxi. - Não estou de servico. .
Só quero um cappuccino, por favor.
Levo-lhe já.
Obrigado.
Ex-rainha de beleza com overdose num hotel
- Boa noite. - Sou o Dr. Harford.
Uma doente minha entrou aqui esta manhã; Miss Amanda Curran.
Pode dar-me o número do quarto?
Claro, Doutor. Pode repetir o nome?
Curran. Amanda Curran.
Miss Amanda Curran?
Isso mesmo.
Lamento, Doutor. Miss Amanda morreu esta tarde.
Morreu esta tarde?
Sim, às 3:45.
Lamento.
Porque pode custar-me a vida...
...e possivelmente a sua.
Sim, é o Dr. Harford.
Esta noite?
Não, não, não. Está bem.
Diga-lhe que estarei lá dentro de vinte minutos.
Entre.
Obrigado por ter vindo. Desculpe fazê-lo vir aqui esta noite.
- Dê-me o seu casaco. - Não faz mal. Já tinha saído.
Toma uma bebida?
- Está a tomar alguma coisa? - Estou, sim.
O que quer?
Um scotch pequeno.
Óptimo.
Prefere como? Puro?
Sim, por favor.
A festa daquela noite foi excelente.
- A Alice e eu divertimo-nos bastante. - Ainda bem.
Gostei muito de vos ver.
- Saúde. - Saúde.
Estava a jogar?
Não, apenas a dar umas tacadas.
- Excelente scotch. - Tem 25 anos.
- Mando-lhe uma caixa. - Não, obrigado. . .
Claro, por que não?
Apetece-lhe jogar?
Não, obrigado. . . continue, eu fico a ver.
Estava apenas a. . .
Ouca. . . .
A razão por que lhe pedi que viesse é que. . .
. . .preciso de conversar consigo sobre uma coisa.
Claro.
É um pouco difícil.
E tenho de ser inteiramente franco.
Que tipo de problema tem?
Não se trata de um problema clínico.
Na verdade. . .
. . .diz-lhe respeito a si.
Sei o que aconteceu a noite passada.
E sei o que se tem passado desde então.
E penso que talvez. . .
. . .faca uma ideia errada . sobre uma ou duas coisas.
Desculpe, Victor, eu. . .
De que diabo está a falar?
Por favor, Bill, nada de disfarces.
Eu estava lá.
Naquela casa.
Vi tudo o que se passou.
Que diabo pensava que estava a fazer?
Nem sequer conseguia imaginar como é que você. . .
. . .como é que soube daquilo, para não falar. . .
. . .em como é que conseguiu entrar.
Então, lembrei-me de o ter visto com aquele. . .
. . .aquele pianista de merda, Nick ou lá o que é, na minha festa.
E não levou muito tempo a perceber o resto.
A culpa não foi do Nick.
Foi minha.
Claro que a culpa foi do Nick.
Se ele não tivesse falado, nada disto teria acontecido.
Eu recomendei aquele idiota àquela gente. . .
. . .e ele fez-me fazer figura de parvo.
Que posso eu dizer?
Não fazia. . .
. . .absolutamente. . .
. . .ideia nenhuma de que você estava envolvido de alguma maneira.
Sei que não fazia ideia.
Mas também sei que. . .
. . .esta manhã foi ao hotel do Nick e conversou. . .
. . .com o recepcionista.
Como sabe isso?
Porque mandei segui-lo.
Mandou seguir-me?
Está bem, lamento. . .
Peço-lhe desculpa.
Foi para seu bem, acredite.
Sei o que o recepcionista falou, mas o que ele não lhe disse foi. . .
. . .que tudo o que fizeram foi meter o Nick num avião para Seattle.
Neste momento, já deve estar com a família. . .
. . .a dar uma cambalhota com a mulher.
O recepcionista disse que ele tinha uma ferida na cara.
Tinha uma ferida na cara, sim.
É muito menos do que merecia.
Creio que não imagina o tipo de complicação em que se meteu.
Que gente pensa que era aquela?
Não eram umas pessoas quaisquer.
Se lhe dissesse o nome delas, e não lhe vou dizer,
mas se dissesse, acho que não dormiria tão descansado.
Foi a segunda palavra-passe.
Foi isso que me traiu?
Sim, finalmente.
Mas não foi por não sabê-la. . .
. . .foi porque não havia uma segunda palavra-passe.
Também não ajudou muito que toda a gente tivesse chegado de limusina. . .
. . .e você de táxi.
E que lhe encontraram o recibo do aluguer no bolso do casaco. . .
. . .que estava em nome de. . . "quem você sabe" .
Estava lá uma mulher. . .
. . .que tentou avisar-me.
Eu sei.
Sabe quem era?
Ela era uma prostituta.
Desculpe, mas. . .
. . .é o que ela era.
Uma prostituta.
E se eu lhe dissesse que. . .
. . .tudo o que lhe aconteceu lá. . .
. . .as ameaças, os avisos da rapariga. . .
. . .a intervencão final dela. . . .
Se eu lhe dissesse que tudo isso. . .
. . .foi encenado?
Que foi uma espécie de. . . charada?
Que tudo era a fingir?
A fingir?
Sim. . . a fingir.
E por que fariam isso?
Porquê?
Pura e simplesmente. . .
. . .para lhe pregar um susto de morte.
Para você ficar caladinho sobre onde tinha estado. . .
. . .e sobre o que tinha visto.
Já viu isto?
Ex-rainha de beleza com overdose num hotel
Sim, já vi.
Vi o corpo dela na morgue.
Era a mulher da festa?
Sim era.
A mulher que está na morgue. . .
. . .era a mulher da festa?
Há qualquer coisa que me está a escapar.
Disse que tudo era a fingir, uma charada.
Então, importa-se de me explicar que merda de charada acaba. . .
. . .com uma pessoa morta?
Muito bem, Bill, vamos deixar-nos de tretas.
Nas últimas 24 horas você meteu-se em coisas difíceis de mais para si.
Se quer saber que tipo de charada, eu digo-lhe exactamente qual é.
Toda aquela cena de sacrifício fingido. . .
. . .que o tem excitado tanto, não tem nada a ver com a morte dela.
Nada aconteceu depois de você ter saído que não lhe tivesse já acontecido.
Fodeu até mais não. Ponto final.
Quando a levaram a casa, estava óptima.
E o resto está aí no jornal.
Era uma drogada. Tomou uma overdose. Nada de suspeito.
A porta estava fechada por dentro. A polícia está satisfeita. "Fim" .
Com ela seria sempre apenas uma questão de tempo.
Você próprio lhe disse isso.
Lembra-se daquela mamalhuda que tomou uma overdose na minha casa-de-banho?
Ninguém matou ninguém.
Uma pessoa morreu, acontece a toda a hora.
A vida continua.
Continua sempre. . .
. . .até deixar de continuar.
Mas você sabe disso, não sabe?
Eu conto-te tudo.
Conto-te tudo.
A Helena não tarda a levantar-se.
Está à espera que a levemos hoje para as compras de Natal.
É bonito.
Podia meter aqui a Sabrina.
É muito bonito.
É antiquado.
É grande.
Espero que o Pai Natal me dê um destes.
- Sim? - Sim.
Vais ter de esperar e depois verás.
Que achas que devemos fazer?
O que acho que devemos fazer?
O que acho? Não sei.
Quero dizer, talvez eu. . .
Talvez eu ache que. . .
. . .devamos estar gratos.
Gratos. . .
. . .por termos conseguido sobreviver a todas as nossas. . .
. . .aventuras. . .
. . .quer tenham sido reais. . .
. . .ou apenas um sonho.
Tens a certeza?
Se tenho a certeza?
Apenas a mesma certeza que tenho. . .
. . .de que a realidade de uma noite. . .
. . .para não falar na de toda uma vida. . .
. . .possa alguma vez ser toda a verdade.
E que nenhum sonho. . .
. . .é apenas um sonho.
O importante é que. . .
. . .agora estamos acordados. . .
. . .e, se Deus quiser. . .
. . .por muito tempo.
Para sempre.
Para sempre?
Para sempre.
Não usemos essa palavra.
Assusta-me.
Mas. . . eu amo-te. . .
. . .e sabes. . .
. . .há uma coisa muito importante. . .
. . .que temos de fazer o mais cedo possível.
O que é?
Foder.